1 00:00:03,586 --> 00:00:06,214 SIMPSONOVI 2 00:00:06,297 --> 00:00:08,091 DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,553 PLEMENITI DUH POVEČAVA VSEM 4 00:00:11,636 --> 00:00:12,637 FAT BOY DONUTS 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,097 NE SPREJMI BONBONOV 6 00:00:14,180 --> 00:00:15,432 OSNOVNA ŠOLA 7 00:00:15,765 --> 00:00:18,685 NE BOM SE ZANOHOVAL IZ NAPOVEDI PROFESIONALNI ŠPORT 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,734 TRI DNI BREZ NESREČ 9 00:00:54,763 --> 00:00:56,181 GORDINFLÓN 10 00:00:56,264 --> 00:00:57,932 OJOJ! 11 00:01:06,691 --> 00:01:09,444 No, pa nadaljujmo s seznamom: 12 00:01:09,527 --> 00:01:11,279 Feu allume. Oui. 13 00:01:11,362 --> 00:01:13,364 Ballon gonflé. Oui. 14 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 In zdaj, enlevez le ballast! 15 00:01:23,500 --> 00:01:25,752 Začetek pregleda rastline iz zraka. 16 00:01:25,835 --> 00:01:26,836 SMRT G. OPEKLINE 17 00:01:26,920 --> 00:01:28,004 Ni ravno laskavo ... 18 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 MOČAN G. OPEKLINE 19 00:01:31,591 --> 00:01:32,759 ... nevtraliziran. 20 00:01:34,135 --> 00:01:36,638 Dober nebesa! Edina možna nevarnost za balon: 21 00:01:36,721 --> 00:01:37,931 nežen vetrič! 22 00:01:39,849 --> 00:01:42,852 pomoč! Prepreči moj vzpon! Ustavi jo! 23 00:01:42,936 --> 00:01:44,437 G. Burns potrebuje pomoč! 24 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 Ustrelimo ga, da vidimo, kaj se bo zgodilo. 25 00:01:47,148 --> 00:01:48,900 No, zjutraj sem šel na lov. 26 00:01:48,983 --> 00:01:50,235 Lovil sem losa. 27 00:01:50,318 --> 00:01:51,361 Hej, kam je šel? 28 00:01:53,446 --> 00:01:55,198 Zanima me, ali bo tako. 29 00:01:58,743 --> 00:02:00,036 Oh, ne morem. 30 00:02:00,120 --> 00:02:01,788 Balon mi je rešil arterijo. 31 00:02:01,871 --> 00:02:04,249 Mislim, da ni prav, da ubiješ svojega bratranca. 32 00:02:04,332 --> 00:02:05,792 Zdi se, da je odvisno od mene. 33 00:02:05,875 --> 00:02:08,169 Poglejmo, ciljaj na oba. 34 00:02:08,253 --> 00:02:09,754 Preverjanje vetra. 35 00:02:09,838 --> 00:02:10,839 Naredi to takoj. 36 00:02:10,922 --> 00:02:12,757 Nisem še končal svojega rituala. 37 00:02:19,013 --> 00:02:22,809 pomoč! Ta zefir me vleče! 38 00:02:29,774 --> 00:02:31,693 POROČI SE Z MENOJ, PAM 39 00:02:31,776 --> 00:02:33,611 POROČI SE Z MENOJ, OČKA 40 00:02:34,571 --> 00:02:36,364 Kakšen perverznež. 41 00:02:38,324 --> 00:02:40,326 - Kakšna zmešnjava! - Kakšen cilj! 42 00:02:40,410 --> 00:02:43,872 Če bi bil biatlonec, Rekel bi ti: "Samo smučaj." 43 00:02:57,802 --> 00:03:01,014 Simpson, njegov čudoviti cilj To mi je rešilo življenje. 44 00:03:01,097 --> 00:03:02,307 Izberite nagrado. 45 00:03:02,390 --> 00:03:04,350 Kar hočeš, samo povej. 46 00:03:04,767 --> 00:03:06,436 Ves njegov denar in premoženje. 47 00:03:06,519 --> 00:03:09,189 Manj in bolj verjetno. 48 00:03:09,814 --> 00:03:10,940 Greš v finale lige? 49 00:03:11,441 --> 00:03:12,567 Polfinale? 50 00:03:12,942 --> 00:03:14,694 Vodilna ekipa? 51 00:03:14,777 --> 00:03:16,196 Nič v glavi! 52 00:03:16,279 --> 00:03:18,364 DOBRODOŠLI NA DAN NIČ V GLAVI 53 00:03:18,740 --> 00:03:21,242 Spomnim se, da sem šel spredaj bagrov 54 00:03:21,326 --> 00:03:23,286 preprečiti, da bi ga zgradili, 55 00:03:23,369 --> 00:03:26,289 Ampak moram priznati, da je zelo kul. 56 00:03:26,372 --> 00:03:28,374 Kako elegantno: 57 00:03:28,458 --> 00:03:31,711 suši restavracije, kino s 60 dvoranami, 58 00:03:31,794 --> 00:03:33,630 "Muzej strpnosti"? 59 00:03:34,088 --> 00:03:35,506 MUZEJ STRPNOSTI 60 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 - Vau, stari. - Vau. 61 00:03:37,717 --> 00:03:38,718 Da misliti. 62 00:03:38,801 --> 00:03:42,430 Celo zdravilišče kjer delajo bivši profesionalni igralci. 63 00:03:42,513 --> 00:03:43,681 RAZVAJENI NAVIJAČ 64 00:03:43,765 --> 00:03:45,683 Ne bi se mi bilo treba posvečati temu 65 00:03:45,767 --> 00:03:49,562 da si nisem kupil Ferrarija vsak dan 22 letnih časov. 66 00:03:49,646 --> 00:03:50,730 Prevrni se. 67 00:03:50,813 --> 00:03:52,982 Nekoč sem vodil Saturday Night Live. 68 00:03:53,066 --> 00:03:55,860 Še enkrat, dame in gospodje, Škatla za vžigalice dvajset. 69 00:03:55,944 --> 00:03:56,945 Kdo so? 70 00:03:58,071 --> 00:04:02,075 Obstaja celo živalski vrt z vsemi maskotami lige. 71 00:04:02,158 --> 00:04:03,660 ŽIVALSKI VRT ZA HIŠNE ŽIVALCE 72 00:04:09,374 --> 00:04:12,502 Celo umetniška soseska 73 00:04:12,585 --> 00:04:14,671 z intelektualci, ki sovražijo nogomet! 74 00:04:14,754 --> 00:04:15,755 TRGOVINA VINA 75 00:04:17,423 --> 00:04:20,260 Ostanemo pri prvem vhodu in gremo. 76 00:04:20,343 --> 00:04:22,720 No, bilo je zelo dobro. 77 00:04:22,804 --> 00:04:24,973 Gremo domov, igra se bo začela. 78 00:04:25,056 --> 00:04:27,183 Homer, igra se igra tukaj. 79 00:04:29,852 --> 00:04:31,145 Res je! 80 00:04:31,229 --> 00:04:33,648 Otroci, upam, da danes uživate, 81 00:04:33,731 --> 00:04:36,276 ker ti in tvoji otroci ga boste še naprej plačevali 82 00:04:36,359 --> 00:04:38,861 tudi po ekipi preseliti v drugo mesto. 83 00:04:47,912 --> 00:04:49,497 Kamera ventilatorja! 84 00:04:50,290 --> 00:04:52,208 POSTANI OSL! 85 00:05:07,807 --> 00:05:10,685 Vsi na ples 86 00:05:13,229 --> 00:05:14,981 SPOILER 87 00:05:15,064 --> 00:05:17,650 Daj no, žurerka, spusti lase. 88 00:05:18,651 --> 00:05:20,320 Ta pesem je nekako šefovska. 89 00:05:20,403 --> 00:05:22,905 Daj no, godrnjač. 90 00:05:22,989 --> 00:05:26,284 - Žgečk! - Za! 91 00:05:26,367 --> 00:05:28,244 Žgečkanje! 92 00:05:28,328 --> 00:05:30,538 - Pusti! -Kdo želi žgečkanja? 93 00:05:30,621 --> 00:05:31,622 za kaj je to? 94 00:05:31,706 --> 00:05:33,416 Homer, moral bi nehati. 95 00:05:33,499 --> 00:05:35,793 Razpravljali smo že o prečkanju črte. 96 00:05:35,877 --> 00:05:38,671 Marge, smeji se. To pomeni, da se ima lepo. 97 00:05:38,755 --> 00:05:40,590 Ali se od Jokerja nisi nič naučil? 98 00:05:42,091 --> 00:05:43,176 Nehaj! 99 00:05:44,427 --> 00:05:46,596 Pusti to! Za! 100 00:05:47,138 --> 00:05:48,973 Očka, ni smešno! 101 00:05:51,642 --> 00:05:55,063 Fant se je polulal vase! 102 00:05:58,399 --> 00:06:00,068 IMAŠ URIN? 103 00:06:00,151 --> 00:06:02,403 Očka, kako si mi lahko to naredil? 104 00:06:02,487 --> 00:06:04,989 Vsi so me videli, da sem se polulal! 105 00:06:05,073 --> 00:06:07,450 Sin, zelo mi je žal. 106 00:06:07,533 --> 00:06:09,077 Ne vem, če lahko ... 107 00:06:10,620 --> 00:06:12,789 ... se ti kdaj oddolži. jaz... 108 00:06:14,165 --> 00:06:15,708 Ampak iskreno ... 109 00:06:16,876 --> 00:06:19,712 Homer! Samo zato, ker drugi ustvarjajo val 110 00:06:19,796 --> 00:06:21,422 Ni vam treba tega narediti sam. 111 00:06:21,506 --> 00:06:23,633 Nihče drug tega ne počne. Poskušam ga začeti. 112 00:06:33,017 --> 00:06:36,187 Smiliti se otroku, Upravljavci stadiona Springfield 113 00:06:36,270 --> 00:06:40,191 Odprli so streho stadiona da mu poskušam posušiti hlače. 114 00:06:40,274 --> 00:06:43,111 na žalost, kraj je posnel ruski vohunski satelit 115 00:06:43,194 --> 00:06:45,029 in predsednik Dmitrij Medvedjev 116 00:06:45,113 --> 00:06:47,448 To je vzel kot znak šibkosti. 117 00:06:47,532 --> 00:06:49,659 Ruska flotila je pravkar vplula... 118 00:06:51,119 --> 00:06:53,996 Bart mi ne bo nikoli odpustil ki ga je ponižalo. 119 00:06:54,080 --> 00:06:55,373 Ne moreš mu zameriti. 120 00:06:55,456 --> 00:06:57,792 Uničili ste samozavest našega sina. 121 00:06:57,875 --> 00:06:59,210 No, najprej, 122 00:06:59,293 --> 00:07:01,212 Tvoja ideja je bila, da bi imel samospoštovanje. 123 00:07:01,295 --> 00:07:03,131 Rekel sem ti, da nehaj žgečkati. 124 00:07:03,214 --> 00:07:04,715 - Delal bom nadure ... - Kaj? 125 00:07:04,799 --> 00:07:06,884 ...za premagovanje pomanjkanja... 126 00:07:06,968 --> 00:07:10,054 Bart, napovedan je dež... 127 00:07:10,138 --> 00:07:11,139 ...v hlačah! 128 00:07:11,222 --> 00:07:13,099 Obiskujem Pariz, 129 00:07:13,182 --> 00:07:15,184 ti pa lulaš! 130 00:07:15,268 --> 00:07:16,394 Oui, oui! 131 00:07:20,898 --> 00:07:23,734 Zakaj bi ponudil moderiranje? videokonferenca? 132 00:07:23,818 --> 00:07:26,946 Te priložnosti ne smete zamuditi 133 00:07:27,029 --> 00:07:28,781 poskušati biti boljši oče. 134 00:07:28,865 --> 00:07:30,324 seveda, 135 00:07:30,408 --> 00:07:33,494 Rad bi bil bolj občutljiv oče. 136 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 To že veš. 137 00:07:34,662 --> 00:07:36,038 odlično! 138 00:07:36,122 --> 00:07:39,333 Pa boste sprejeli da te prijavim na delavnico za starše. 139 00:07:39,417 --> 00:07:44,213 Rad bi te videl prelistati kakšno brošuro in najdi enega. 140 00:07:44,755 --> 00:07:46,549 Tukaj je ena. 141 00:07:46,632 --> 00:07:48,426 Marge, prosim ne. 142 00:07:48,509 --> 00:07:51,137 Ostali malomarni starši Smejali se mi bodo. 143 00:07:51,220 --> 00:07:52,513 Oni so mafija. 144 00:07:52,597 --> 00:07:55,349 Uspeli boste. Kot ponavadi. 145 00:07:55,433 --> 00:07:59,520 Pogrešam svoje prijatelje iz avtošole za pijance. 146 00:08:00,521 --> 00:08:02,565 Bili so tako kul. 147 00:08:08,779 --> 00:08:09,947 SVETOVALNI CENTER 148 00:08:10,031 --> 00:08:12,783 Dobrodošli v Starting from scratch, tečaj za izboljšanje starševstva. 149 00:08:12,867 --> 00:08:13,868 OD NIČ RAZRED 150 00:08:13,951 --> 00:08:15,703 Jaz sem dr. Zander. 151 00:08:15,786 --> 00:08:18,456 Dogovorili smo se, kaj boste vzeli starševski dnevnik. 152 00:08:18,539 --> 00:08:20,333 Jerold, nam lahko kaj prebereš? 153 00:08:20,416 --> 00:08:22,043 Seveda, dr. Zander. 154 00:08:22,418 --> 00:08:26,172 »Ponedeljek: Zgodaj grem iz službe gledati Derekovo igro. 155 00:08:26,255 --> 00:08:30,468 Ko me Derek vidi na tribuni, Vaš nasmeh je vreden milijon dolarjev. 156 00:08:30,551 --> 00:08:32,929 Torek: Izgubim račun milijon dolarjev 157 00:08:33,012 --> 00:08:34,472 oditi v ponedeljek zgodaj." 158 00:08:34,555 --> 00:08:36,516 Veličastno. Kakšne pripombe? 159 00:08:39,101 --> 00:08:42,021 Homer, tukaj piše Že deset let je oče. 160 00:08:42,104 --> 00:08:43,439 Kaj ste se naučili? 161 00:08:43,523 --> 00:08:46,984 Najprej, da nikoli nisi pripravljen biti oče. 162 00:08:47,068 --> 00:08:50,404 Toda... Pred dnevi je Bart, ta vrag, 163 00:08:50,488 --> 00:08:52,073 Rekel je, da imam slonjo rit. 164 00:08:52,156 --> 00:08:55,493 Skratka, davil sem ga. in rekel sem Bartu... 165 00:08:55,576 --> 00:08:56,744 Počakaj malo. 166 00:08:56,827 --> 00:08:58,246 Je zadavil sina? 167 00:08:58,329 --> 00:08:59,664 Da, zadavil sem ga. 168 00:08:59,747 --> 00:09:03,626 To ni edino orodje iz očetove aktovke, ampak... 169 00:09:03,709 --> 00:09:04,919 ...da najbolj ostro. 170 00:09:06,337 --> 00:09:07,338 RES? 171 00:09:07,421 --> 00:09:09,840 Kakorkoli, rekel sem mu: "Bart ...". 172 00:09:09,924 --> 00:09:11,342 misliš resno 173 00:09:11,425 --> 00:09:13,844 Ste položili roke na sinov vrat? 174 00:09:13,928 --> 00:09:17,431 No ja, menda sem tako odraščal. 175 00:09:17,515 --> 00:09:18,516 KNJIGA POROČIL 176 00:09:18,599 --> 00:09:20,393 Vau note! Kakšna sramota! 177 00:09:20,476 --> 00:09:21,978 En teden brez TV-ja! 178 00:09:22,061 --> 00:09:23,312 Ti boš...! 179 00:09:29,527 --> 00:09:33,614 No...masleni piškoti So za vsakogar ali...? 180 00:09:34,657 --> 00:09:38,703 Pustimo ga tukaj za danes. Do naslednjega tedna. 181 00:09:38,786 --> 00:09:41,289 Kaj imaš v drugi uri? 182 00:09:41,956 --> 00:09:43,207 EN TEDEN POZNEJE 183 00:09:46,085 --> 00:09:48,212 Pozdravljeni, doktor. Kje so ostali? 184 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Rekel sem jim, naj ne pridejo. 185 00:09:49,714 --> 00:09:51,424 In zakaj ne jaz? 186 00:09:52,216 --> 00:09:55,344 Homerja, da bi poudaril težo situacije, 187 00:09:55,428 --> 00:09:58,306 Stol bom obrnil. 188 00:10:00,474 --> 00:10:03,227 Glede na okoliščine, 189 00:10:03,311 --> 00:10:06,564 edina možnost Gre za radikalno in tvegano zdravljenje. 190 00:10:07,106 --> 00:10:09,025 To je Kareem Abdul-Jabbar. 191 00:10:09,108 --> 00:10:12,069 Dr. Zander in jaz igrava na košarko ob koncih tedna. 192 00:10:12,153 --> 00:10:14,864 Ko mi je povedal, kaj počne svojemu sinu, 193 00:10:14,947 --> 00:10:18,659 to me je tako prizadelo Zbral sem le 172 točk. 194 00:10:18,743 --> 00:10:20,536 Dosegel sem 86 podaj. 195 00:10:21,329 --> 00:10:24,582 Toda danes ste mi prišli pomagat s seboj. 196 00:10:27,418 --> 00:10:29,712 Hej, kaj delaš? 197 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Homer, čas je, da razumeš kakšen je občutek 198 00:10:31,964 --> 00:10:34,300 biti mlad, majhen in prestrašen. 199 00:10:35,676 --> 00:10:37,303 Ne, doktor, prosim. 200 00:10:37,386 --> 00:10:38,679 Jaz sem samo otrok. 201 00:10:38,763 --> 00:10:39,805 Ampak ti boš...! 202 00:10:44,560 --> 00:10:45,895 Nočem ga prizadeti. 203 00:10:45,978 --> 00:10:47,396 Imaš dobro srce, Kareem. 204 00:10:47,480 --> 00:10:50,274 Zato si edini pri Lakersih ki mu je zaupal. 205 00:10:53,819 --> 00:10:55,738 Ali naj pridem kasneje zalit rastlino? 206 00:10:55,821 --> 00:10:56,822 Ne, kar naprej. 207 00:10:58,741 --> 00:11:01,661 Kareem, kaj misliš? današnji sebični igralci? 208 00:11:03,412 --> 00:11:05,331 Naivneži so, tetovirajo se ... 209 00:11:29,355 --> 00:11:33,442 Dr. Zander, dali ste mi videti življenje skozi Bartov vrat, 210 00:11:33,526 --> 00:11:38,030 in prisežem, da ne bom nikoli Sina bom spet zadavil. 211 00:11:38,114 --> 00:11:40,533 Odlično smo napredovali. 212 00:11:40,616 --> 00:11:43,369 Po še nekaj letih z dvema tedenskima terminoma... 213 00:11:44,161 --> 00:11:47,123 Lagal sem, ko sem rekel, da imam zdravstveno zavarovanje. 214 00:11:47,748 --> 00:11:48,916 On je ozdravljen. 215 00:11:55,464 --> 00:11:56,882 - Živjo, fant. -Homer. 216 00:11:56,966 --> 00:11:58,801 Želim vam povedati, da sem ozdravljen. 217 00:11:58,884 --> 00:12:00,636 Dobro za vas. Nehate piti? 218 00:12:00,720 --> 00:12:05,224 Ah, sin. Ne morem nehati piti kako ne morem prenehati biti moški. 219 00:12:07,101 --> 00:12:08,561 Zdaj je jutro. 220 00:12:08,644 --> 00:12:11,731 Česa sem ozdravljen To je od slepega besa, ki se je skisal 221 00:12:11,814 --> 00:12:13,941 najin idiličen odnos. 222 00:12:14,734 --> 00:12:17,278 Kar naprej in me poskusi sprovocirati. 223 00:12:17,361 --> 00:12:19,655 Pravkar sem se zbudil, človek. 224 00:12:19,739 --> 00:12:22,742 pridi no Razjezi očeta. 225 00:12:22,825 --> 00:12:23,993 v redu 226 00:12:27,955 --> 00:12:29,957 Ampak ti boš...! Naučil te bom ... 227 00:12:30,040 --> 00:12:31,250 V tvoji glavi sem. 228 00:12:33,419 --> 00:12:35,296 Ampak... Kako ti... 229 00:12:35,755 --> 00:12:36,839 Mogoče zdaj... 230 00:12:41,302 --> 00:12:43,637 Prvi srčni napad mojega sina. 231 00:12:44,597 --> 00:12:49,185 Reci "Louis." 232 00:12:49,268 --> 00:12:51,645 Otroka ne morem raniti. 233 00:12:51,729 --> 00:12:53,272 Ampak kaj ...? 234 00:12:53,355 --> 00:12:55,107 Sin, pojdi dol od tam. 235 00:12:55,191 --> 00:12:56,192 CEMENT 236 00:12:56,275 --> 00:12:58,527 - Najprej ti vržem čevlje. - V redu. 237 00:12:59,570 --> 00:13:00,780 Ampak ti boš...! 238 00:13:02,948 --> 00:13:04,950 Pridi zdaj. Ste zdaj drevo? 239 00:13:10,998 --> 00:13:12,583 OSNOVNA ŠOLA 240 00:13:20,966 --> 00:13:24,345 Bart Simpson Kaj bi rekel tvoj oče, če bi vedel za to? 241 00:13:24,428 --> 00:13:28,766 Rekel bi: »Odrasel sem in strah me je lastnega sina." 242 00:13:28,849 --> 00:13:30,684 Težko verjamem. 243 00:13:30,768 --> 00:13:32,269 ja? Poglej. 244 00:13:32,603 --> 00:13:34,438 SEM ODRASLA KI SE BOJI SINA 245 00:13:34,522 --> 00:13:36,023 Koliko jih je še, gospod? 246 00:13:36,106 --> 00:13:38,359 Izpolni tablo in nato operi moj avto. 247 00:13:38,943 --> 00:13:41,445 - To so moji ključi. Kaj si rekel? 248 00:13:41,529 --> 00:13:46,534 rekel sem: "Vidite, kako rad perem avtomobile", gospod. 249 00:14:03,717 --> 00:14:06,512 Ne. Ne, sem samo otrok. 250 00:14:06,595 --> 00:14:07,638 Pusti me pri miru. 251 00:14:09,974 --> 00:14:12,101 To je: "A-B-C, ena, dva, tri." 252 00:14:12,184 --> 00:14:13,727 Zelo lahka pesem! 253 00:14:18,023 --> 00:14:20,651 Mislite, da ste boljši od velikega Simpsinija? 254 00:14:21,151 --> 00:14:22,486 Pa nisi. 255 00:14:22,570 --> 00:14:24,905 Kaj boš naredil? Napisati knjigo o meni? 256 00:14:25,489 --> 00:14:27,575 Nisi mogel priti v založbo 257 00:14:27,658 --> 00:14:30,119 niti če bi ga ti ustanovil. 258 00:14:30,744 --> 00:14:32,913 En, dva, tri, jok. 259 00:14:32,997 --> 00:14:34,707 En, dva, tri, jok. 260 00:14:35,165 --> 00:14:37,084 Voda mokra kot tvoje solze? 261 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Precious, si to ti? 262 00:14:42,923 --> 00:14:44,091 Ja mama. 263 00:14:44,174 --> 00:14:45,593 Misliš, da si zelo lepa. 264 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 In moja srečka? 265 00:14:47,094 --> 00:14:48,512 Pozabil sem, mama. 266 00:14:51,265 --> 00:14:53,100 Ne vračaj se brez njega! 267 00:14:53,642 --> 00:14:54,685 Ste me slišali? 268 00:14:55,185 --> 00:14:56,186 Pohitite! 269 00:14:56,937 --> 00:14:58,105 NAJVEČJA TEŽA: DRAGOCEN 270 00:15:05,905 --> 00:15:08,699 Mislim, da ni več papirjev za nekoga kot si ti 271 00:15:08,782 --> 00:15:11,368 Ja, George Lucas ne potrebuje še ene zvezde smrti. 272 00:15:13,287 --> 00:15:16,081 Nič več parodij iz Vojne zvezd! 273 00:15:16,957 --> 00:15:18,292 Homer! 274 00:15:18,709 --> 00:15:19,710 to? 275 00:15:20,336 --> 00:15:23,589 Poklicali so iz šole ker je Bart brez nadzora. 276 00:15:23,672 --> 00:15:26,008 Morda ga bo treba peljati na terapijo. 277 00:15:26,091 --> 00:15:27,259 To je smešno. 278 00:15:27,343 --> 00:15:30,930 Kako bodo potrebovali terapijo? dve osebi v družini? 279 00:15:32,848 --> 00:15:34,934 SVETOVALNI CENTER ODDAM 280 00:15:39,355 --> 00:15:40,773 Dr. Zander? 281 00:15:40,856 --> 00:15:43,525 Kareem Abdul Jabbar? Je kdo? 282 00:15:43,609 --> 00:15:45,027 NASLOV ZA POSREDOVANJE 283 00:15:52,242 --> 00:15:54,954 Dr. Zander, kaj se je zgodilo? 284 00:15:55,037 --> 00:15:57,957 Prekleto gospodarstvo. S krizo prvi 285 00:15:58,040 --> 00:16:00,751 v kateri so ljudje zmanjšali stroške Bilo je v dragih psihologih. 286 00:16:00,834 --> 00:16:02,711 Zdaj vsi živimo tukaj, 287 00:16:02,795 --> 00:16:05,714 skupaj z drugimi luksuznimi strokovnjaki brezposelni: 288 00:16:05,798 --> 00:16:07,758 načrtovalci porok, nabavni svetovalci, 289 00:16:07,841 --> 00:16:09,176 aromaterapevti, 290 00:16:09,843 --> 00:16:11,053 prestižni gostinci. 291 00:16:11,136 --> 00:16:12,137 Goba? 292 00:16:12,221 --> 00:16:14,264 So koščki razbitega stekla. 293 00:16:14,348 --> 00:16:15,933 Povedal bom kuharju. 294 00:16:16,016 --> 00:16:19,186 Dal bom tudi koščke njegovega zlomljenega obraza mojim opicam 295 00:16:19,269 --> 00:16:21,480 Glej, moj sin potrebuje tvojo pomoč. 296 00:16:21,563 --> 00:16:22,564 Ali nosite gotovino? 297 00:16:23,232 --> 00:16:24,525 Triindvajset dolarjev. 298 00:16:24,608 --> 00:16:26,902 In v avtu imam pločevinko fižola. 299 00:16:28,195 --> 00:16:31,782 Po doktoratu, pogovori na križarkah, 300 00:16:31,865 --> 00:16:34,451 mesečna rubrika v reviji Springfield... 301 00:16:36,120 --> 00:16:37,329 Fižol s klobasami? 302 00:16:37,413 --> 00:16:38,706 DUŠEN FIŽOL 303 00:16:40,416 --> 00:16:44,003 Ne vem, kaj je naredil mojemu možu, vendar je bilo preveč učinkovito. 304 00:16:45,087 --> 00:16:47,423 Ena glavnih pritožb pri terapiji. 305 00:16:47,506 --> 00:16:50,259 Moj sin je postal nasilnež. Lahko kaj narediš? 306 00:16:50,342 --> 00:16:53,053 verjetno, Toda pogovoriva se o tem v tvojem avtu. 307 00:16:53,137 --> 00:16:54,805 Prihajajo sommelierji. 308 00:16:55,764 --> 00:16:57,057 Svilnat zaključek. 309 00:16:57,141 --> 00:16:58,976 Odlično leto za grozdje zinfandel. 310 00:16:59,059 --> 00:17:01,478 To je tisti, ki ga pijem. 311 00:17:06,191 --> 00:17:09,069 Homer, Bart, ta vikend na podeželju 312 00:17:09,153 --> 00:17:12,781 Pokrnili bomo raztrgane vezi med nama. 313 00:17:12,865 --> 00:17:15,200 Mislim, da v naravnem okolju... 314 00:17:19,204 --> 00:17:20,497 Zelo smešno, Bart. 315 00:17:21,623 --> 00:17:23,125 To ni kača, kajne? 316 00:17:24,960 --> 00:17:26,420 Oprosti, mali prijatelj. 317 00:17:26,503 --> 00:17:28,589 Odplazi se nazaj v svoj naravni habitat. 318 00:17:31,967 --> 00:17:35,554 Bart, varno vodi svojega očeta skozi te kaktuse. 319 00:17:35,637 --> 00:17:36,722 In kaj pridobimo? 320 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 Boljši odnos. 321 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 V redu, naravnost. 322 00:17:42,019 --> 00:17:43,353 Tri korake v desno. 323 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Dva na levi. 324 00:17:46,315 --> 00:17:49,693 Bart, moral bi se izogibati naj se dotakne kaktusov. 325 00:17:49,777 --> 00:17:51,361 Slab sem v številkah. 326 00:17:51,445 --> 00:17:52,446 Dva na desno. 327 00:17:53,155 --> 00:17:54,406 Pojdi eno nazaj. 328 00:17:54,865 --> 00:17:55,866 Dva diagonalno. 329 00:17:56,450 --> 00:17:57,743 Zdaj pa zaplešiva. 330 00:18:01,205 --> 00:18:02,414 Medtem ko tvoj oče in brat 331 00:18:02,498 --> 00:18:05,042 delajo moške stvari za krepitev vezi, 332 00:18:05,125 --> 00:18:08,128 lahko storimo enako na naš način. 333 00:18:08,212 --> 00:18:12,216 Nalakirali si bomo nohte, pripravili bomo brownije s sladoledom 334 00:18:12,299 --> 00:18:15,719 in videli bomo filme o štirih konjih najbolj žalostno, kar sem jih kdaj našel. 335 00:18:15,803 --> 00:18:17,304 Lepotica zlomljene noge, 336 00:18:17,387 --> 00:18:20,557 Oprosti, Silver. in Nič več mint juleps. 337 00:18:20,641 --> 00:18:24,978 Četrti naslov je tako žalosten Sploh ne morem reči. 338 00:18:25,062 --> 00:18:26,814 Oh res? Ali ga lahko vidim? 339 00:18:34,071 --> 00:18:37,533 Oh, lepotica, ne potrebujem denarja ali staršev 340 00:18:37,616 --> 00:18:40,119 niti ne morem videti, če te imam. 341 00:18:43,455 --> 00:18:46,208 Ta del vedno pozabim. 342 00:18:52,047 --> 00:18:53,132 ne vem... 343 00:18:53,215 --> 00:18:56,051 Nekaj mi na tem vozlu ni všeč. 344 00:18:56,135 --> 00:18:59,012 obupani trenutki zahtevajo obupne ukrepe. 345 00:18:59,096 --> 00:19:03,142 Če skočiš s te veje, Zagotavljam vam, da ga bo Bart rešil. 346 00:19:03,225 --> 00:19:05,185 Nisem tako jasen glede tega. 347 00:19:05,269 --> 00:19:07,563 Drži vrat v zanki! 348 00:19:12,317 --> 00:19:13,819 IN? nič? 349 00:19:13,902 --> 00:19:15,237 ne gledam. pišem. 350 00:19:16,155 --> 00:19:17,656 Vau, sporočilo. 351 00:19:17,739 --> 00:19:20,576 Poglejmo. Sporočilo za SOY Pili La. 352 00:19:20,659 --> 00:19:23,704 Vidite, JAZ SEM Pili La. 353 00:19:24,830 --> 00:19:26,165 Vidim, Moe. 354 00:19:26,748 --> 00:19:28,625 Ti boš...! Ko ... 355 00:19:29,042 --> 00:19:34,256 Ko ... te ujamem ... boš videl ... 356 00:19:34,339 --> 00:19:36,717 Prekleto, napisal sem "F" namesto "P." 357 00:19:37,301 --> 00:19:38,969 Izbriši. 358 00:19:39,052 --> 00:19:41,847 Jo, pravkar sem doniral 20 dolarjev za Haiti! 359 00:19:43,599 --> 00:19:45,934 BESEDILOVNO SPOROČILO: 360 00:19:46,018 --> 00:19:48,478 Poskušam te prepričati, da čutiš nekaj do očeta! 361 00:19:48,562 --> 00:19:50,105 Nekaj ​​čutim do njega. 362 00:19:50,189 --> 00:19:51,273 Tako gre. 363 00:19:52,441 --> 00:19:53,525 Ampak ti boš...! 364 00:19:55,235 --> 00:19:56,778 Kako trd vrat! 365 00:19:57,654 --> 00:20:00,032 Trden je kot hrast! 366 00:20:00,115 --> 00:20:02,784 Ali vidite, da otrok Ali to koga spravlja ob pamet? 367 00:20:02,868 --> 00:20:04,244 Pogovarjala se bova, ko bo mrtev! 368 00:20:05,704 --> 00:20:07,206 Prekini enkrat za vselej! 369 00:20:15,631 --> 00:20:16,632 Hvala, očka. 370 00:20:16,715 --> 00:20:19,426 Sin, bolj združeni bomo kot kdaj koli prej 371 00:20:19,509 --> 00:20:23,305 ker bomo preživeli svoje življenje toži tega psihologa. 372 00:20:23,388 --> 00:20:26,225 Zahtevati kaj? Moja hiša v drevesni luknji? 373 00:20:27,935 --> 00:20:29,436 Kar dobro je, kajne? 374 00:20:29,519 --> 00:20:32,648 Bil sem skeptičen, Ampak mislim, da terapija deluje. 375 00:21:19,611 --> 00:21:21,613 Podnapisi: Patricia Parra Romero